Perrengue Lyrics in German by Gusttavo Lima
Perrengue ist ein umgangssprachliches Wort im brasilianischen Portugiesisch, das eine schwierige Situation, eine Notlage oder eine unangenehme Erfahrung beschreibt. Es ist ein ausdrucksstarkes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.
Im Lied singt Gusttavo Lima: "'cê vai passar o perrengue que meu coração sofreu" (Du wirst die Notlage durchmachen, die mein Herz erlitten hat). Er verwendet es, um den Schmerz und die Schwierigkeiten zu beschreiben, die er in der Beziehung durchgemacht hat, und um auszudrücken, dass sein Ex-Partner dasselbe erleben wird.
In "Perrengue" singt Gusttavo Lima über das Ende einer Beziehung, in der er sich nicht wertgeschätzt fühlte. Er hat immer wieder versucht, die Dinge in Ordnung zu bringen, aber es war einseitig: "Eu bati demais na mesma tecla / Eu querendo paz e você guerra" [Ich habe zu oft auf dieselbe Taste gedrückt / Ich wollte Frieden und du Krieg].
Er stellt fest, dass eine Beziehung zu zweit ist und sein Name in der Agenda der anderen Person nur "später anrufen" war. Obwohl er traurig ist, weiß er, dass es vorbei ist, denn "quando um não quer, dois não existe" [wenn einer nicht will, gibt es keine zwei]. Er ist sich sicher, dass er die Person vermissen und beim Trinken an sie denken wird, aber er prophezeit auch, dass die andere Person den Schmerz fühlen wird, den sein Herz erlitten hat, wenn sie merkt, was sie verloren hat: "'cê vai passar o perrengue que meu coração sofreu / Quando perceber que me perdeu" [Du wirst die Not durchmachen, die mein Herz erlitten hat / Wenn du merkst, dass du mich verloren hast]. Und er ist sich ganz sicher: "Tudo que vai volta, menos eu" [Alles, was geht, kommt zurück, außer mir].
