De Menina Pra Mulher Lyrics in German by Gusttavo Lima
Pivete ist ein umgangssprachlicher Begriff, der oft einen jungen, unerfahrenen oder manchmal auch frechen Jungen beschreibt. Es kann auch abfällig für einen 'Göre' oder 'Bengel' verwendet werden.
Im Kontext des Liedes wird es verwendet, um die unreife Ex-Partnerin zu kritisieren. Der Sänger schlägt vor, dass sie sich einen "pivete" suchen soll, um ihn zu lieben, da sie selbst noch nicht erwachsen genug ist, um eine reife Beziehung zu führen. Es ist ein Wort, das die Geringschätzung für ihre Unreife ausdrückt.
In „De Menina Pra Mulher“ rechnet Gusttavo Lima mit einer Ex-Partnerin ab, die ihn verlassen hat. Er hat sie inzwischen vergessen und sie merkt jetzt, dass sie ihn vermisst. Er singt, dass alles, was er für sie getan hat, umsonst war: „Tudo que eu fiz, nada valeu“ [Alles, was ich getan habe, war umsonst]. Jetzt will er seine Mühe nur noch in Menschen investieren, die ihn wirklich schätzen.
Der Sänger zieht einen direkten Vergleich zwischen seiner Ex und einer neuen Frau in seinem Leben. Die Ex hat die Tür zugeschlagen, aber die Neue ist einfach eingetreten: „A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé“ [Die Tür, die du geschlossen hast, hat sie eingetreten]. Er betont immer wieder den Unterschied zwischen einem „Mädchen“ und einer „Frau“: „'tá aí a diferença de menina pra mulher“ [Das ist der Unterschied von einem Mädchen zu einer Frau]. Während die Ex noch kindisch ist („Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor“ [Solange du nicht erwachsen wirst, such dir ein Kind, das du Liebe nennen kannst]), kümmert sich die neue Frau um ihn. Es ist eine ziemlich direkte und ehrliche Abrechnung!
