Espetinho Lyrics in Turkish by Gusttavo Lima
Espetinho kelimesi, Portekizce'de "küçük şiş" veya "şiş kebap" anlamına gelir. Brezilya'da sokak yemeklerinin vazgeçilmez bir parçasıdır ve genellikle mangalda pişirilmiş et veya sebzelerden oluşur.
Şarkıda, kahraman sevgilisinin zengin bir adamla olan ilişkisini kıyaslarken, kendisinin ona sadece bir "espetinho" ve basit bir araba sunabildiğini ama buna rağmen sevgilisinin kendisini tercih ettiğini anlatır. Bu kelime, lüks yerine samimiyeti ve basit mutlulukları temsil eder.
Gusttavo Lima'nın "Espetinho" şarkısı, paranın aşkı satın alamayacağını anlatan eğlenceli ve samimi bir hikaye. Şarkıcı, eski sevgilisinin yeni erkek arkadaşıyla kendisini karşılaştırıyor ve aralarındaki farkları mizahi bir dille ortaya koyuyor. Yeni adamın her şeyi var: "Com ele é só camarote" [Onunla her yer VIP locası], "O do homem é ilimitado" [Adamın kartı sınırsız], "Só anda de carrão do ano" [Sadece son model arabalarla geziyor]. Bizim şarkıcımız ise tam tersi: "Comigo era só muvuca" [Benimle her yer kalabalıktı], "O meu cartão só dava recusado" [Benim kartım hep reddedilirdi], "E o meu é de 2004" [Benim arabam 2004 model].
Ancak şarkının asıl güzelliği burada başlıyor! Tüm bu maddi farklılıklara rağmen, kızın aslında ne istediğini sorguluyor: "Mas quem disse que você quer?" [Ama kim dedi ki sen bunu istiyorsun?]. Çünkü kız, tüm lükslere rağmen, şarkıcıyla olmayı tercih ediyor: "Prefere 'tá comigo, andando de golzinho, Comendo um espetinho" [Benimle olmayı, küçük arabayla gezmeyi, şişte et yemeyi tercih ediyor]. Şarkıcı da gururla ekliyor: "Eu não preciso comprar seu amor" [Senin aşkını satın almama gerek yok]. Bu şarkı, gerçek sevginin lüks arabalardan ya da sınırsız kredi kartlarından daha değerli olduğunu çok tatlı bir şekilde anlatıyor.
