De Menina Pra Mulher Lyrics in Turkish by Gusttavo Lima
Pivete kelimesi genellikle 'velet' veya 'serseri' gibi anlamlara gelir ve genç, yaramaz veya deneyimsiz bir çocuğu tanımlamak için kullanılır.
Şarkıda, eski sevgilisine gönderme yaparak, "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Sen büyümezken, kendine aşk diyecek bir velet bul) denilerek, onun olgunlaşmamışlığını ve çocukça davranışlarını eleştiriyor. Bu kelime, şarkının ana teması olan 'kızdan kadına' geçişteki olgunluk farkını vurgulayan ilginç ve biraz da argo bir ifadedir.
Gusttavo Lima'dan "De Menina Pra Mulher" şarkısı, terk edilmiş bir adamın eski sevgilisine ve hayatına giren yeni kadına dair keskin gözlemlerini anlatıyor. Şarkı, eski sevgilisinin onu unuttuğunu sandığı ama şimdi onun yokluğunu hissettiği bir noktadan başlıyor: "Já aprendi a te esquecer / Agora viu que eu 'to fazendo falta" [Seni unutmayı öğrendim / Şimdi fark ettin ki ben eksiktim].
Şarkının ana fikri, eski sevgilisinin çocukça tavırlarıyla yeni kadının olgunluğu arasındaki farka odaklanıyor. Eski sevgilisinin kapattığı kapıyı yeni kadın "metendo o pé" [tekmeleyerek] açıyor. Şarkıcı, eski sevgilisine "'tá aí a diferença de menina pra mulher" [İşte kız çocuğu ile kadın arasındaki fark bu] diyerek bu ayrımı vurguluyor. Eski sevgilisi ona kötü davranırken ("Você bateu" [Sen vurdun]), yeni kadın ona iyi bakıyor ("ela cuidou" [o ilgilendi]). Şarkı, eski sevgilisinin büyümesini beklerken, yeni kadının hayatına anlam kattığını açıkça belirtiyor. Bu şarkı, terk edilmenin acısından sonra gelen yeni bir başlangıcın ve olgunluğun hikayesi.
