Espetinho Lyrics in Slovenian by Gusttavo Lima

Espetinho dobesedno pomeni "majhen ražnjič" ali "nabodalo". To je pomanjševalnica besede espeto (ražnjič).

V pesmi Gusttavo Lima uporablja to besedo v kontekstu preprostega, a pristnega zmenka: "Comendo um espetinho" (jesti nabodalo). To je v nasprotju z razkošnim življenjem, ki ga ponuja tekmec, in poudarja, da je prava ljubezen v preprostih stvareh, ne v bogastvu. Beseda je zanimiva, ker prikazuje kulturni element brazilskega uličnega prigrizka in hkrati nosi metaforičen pomen o vrednosti pristnih izkušenj.

Pripravite se na zabavno in iskreno pesem Gusttava Lime, "Espetinho"! V tej pesmi se pevec sprašuje, kako naj tekmuje z bogatejšim tekmecem. Njegov tekmec ima "ilimitado" [neomejeno] kreditno kartico in vozi najnovejši avto, medtem ko ima pevec star avto iz leta 2004 in njegovo kartico vedno zavrnejo. Zdi se, da je bitka izgubljena, saj lahko tekmec dekletu ponudi "tudo, o mundo inteiro aos seus pés" [vse, cel svet pod njenimi nogami].

Ampak tukaj pride preobrat! Pevec se zaveda, da denar ni vse. Dekle raje preživlja čas z njim, četudi se vozita v starem avtu ("andando de golzinho") in jesta preproste "espetinho" [nabodala]. Njegova vrednost ni v bogastvu, ampak v iskrenih čustvih: "Eu não preciso comprar seu amor" [Ni mi treba kupiti tvoje ljubezni]. To je pesem o tem, da prava ljubezen in sreča nista na prodaj in da so preprosti trenutki včasih največ vredni.