De Menina Pra Mulher Lyrics in Slovenian by Gusttavo Lima
Pivete je slengovski izraz, ki se v Braziliji uporablja za mladega fanta, pogosto z negativno konotacijo, kot je 'mulc' ali 'razgrajač'.
V kontekstu pesmi Gusttava Lime, "De Menina Pra Mulher", se beseda uporablja za poudarjanje razlike med nezrelo 'deklico' in zrelo 'žensko'. Ko pevec pravi "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Dokler ne odrasteš, si poišči mulca, ki ga boš klicala ljubezen), s tem namiguje, da nezrela oseba ni sposobna prave ljubezni in si bo našla le nekoga enako nezrelega.
Gusttavo Lima v tej uspešnici brez ovinkarjenja obračuna z bivšo ljubeznijo. Sporočilo je preprosto in precej ostro: prebolel te je, zdaj pa ima ob sebi nekoga veliko boljšega. Ko zapoje »A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé« (Vrata, ki si jih ti zaprla, je ona podrla z nogo), uporabi brazilski idiom meter o pé, ki dobesedno pomeni brcniti ali vstopiti na silo, v prenesenem pomenu pa pomeni, da je nova ženska v njegovo življenje vstopila odločno in brez obotavljanja. Medtem ko je stara ljubezen le jemala in prizadela (»Você bateu« – Ti si udarila), nova partnerica celi rane (»ela cuidou« – ona je poskrbela zame).
Zabaven del pesmi je v tem, kako neusmiljeno primerja nezrelost z odraslostjo. Zanj je razlika med dekletom in pravo žensko jasna kot beli dan: »'tá aí a diferença de menina pra mulher« (Tu je razlika med deklico in žensko). Za piko na i nekdanji partnerici zabrusi: »Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor« (Dokler ne odrasteš, si najdi mulca, ki mu boš rekla ljubezen). Beseda pivete v brazilski portugalščini pomeni uličnega paglavca ali nezrelega fantiča, s čimer ji naravnost pove, da sama še zdaleč ni pripravljena na resno zvezo.
