De Menina Pra Mulher Lyrics in Slovenian by Gusttavo Lima

Home / Lyrics translation / Gusttavo Lima / De Menina Pra Mulher

Below, I translated the lyrics of the song De Menina Pra Mulher by Gusttavo Lima from Portuguese to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Že sem se te naučil pozabiti

Zdaj si videla, da ti manjkam

Vse, kar sem storil, ni bilo nič vredno

Zdaj bom delal za tiste, ki jim je mar

Vrata, ki si jih zaprla, je prišla in jih brcnila odprta

Chorus 1

Veš, kako je? Mislim, da ne, kajne?

To je razlika med deklico in žensko

Veš, kako je? Mislim, da ne, kajne?

Ti si tam, ona je tukaj

Postchorus 1

Ti si prizadela, ona je poskrbela

Ti si tam, ona je tukaj

Dokler ne odrasteš, si najdi kakšnega mulca, da ga boš klicala ljubezen

Postchorus 2

Ti si tam, ona je tukaj

Ti si prizadela, ona je poskrbela

Ti si tam, ona je tukaj

Dokler ne odrasteš, si najdi kakšnega mulca, da ga boš klicala ljubezen

Chorus 2

To je razlika med deklico in žensko

Veš, kako je? Mislim, da ne, kajne?

To je razlika med deklico in žensko

Veš, kako je? Mislim, da ne, kajne?

Bridge

Ah, srček

In vrata, ki si jih zaprla, je prišla in jih brcnila odprta

Veš, kako je? Mislim, da ne, kajne?

To je razlika med deklico in žensko

Veš, kako je? Mislim, da ne, kajne?

Postchorus 3

Ti si tam, ona je tukaj

Ti si prizadela, ona je poskrbela

Ti si tam, ona je tukaj

Dokler ne odrasteš, si najdi kakšnega mulca, da ga boš klicala ljubezen

Postchorus 4

Ti si tam, ona je tukaj

Ti si prizadela, ona je poskrbela

Ti si tam, ona je tukaj

Dokler ne odrasteš, si najdi kakšnega mulca, da ga boš klicala ljubezen

Chorus 3

To je razlika med deklico in žensko

Veš, kako je? Mislim, da ne, kajne?

To je razlika med deklico in žensko

Veš, kako je? Mislim, da ne, kajne?

To je razlika med deklico in žensko

Veš, kako je? Mislim, da ne, kajne?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

pivete — mulc

Pivete je slengovski izraz, ki se v Braziliji uporablja za mladega fanta, pogosto z negativno konotacijo, kot je 'mulc' ali 'razgrajač'.

V kontekstu pesmi Gusttava Lime, "De Menina Pra Mulher", se beseda uporablja za poudarjanje razlike med nezrelo 'deklico' in zrelo 'žensko'. Ko pevec pravi "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Dokler ne odrasteš, si poišči mulca, ki ga boš klicala ljubezen), s tem namiguje, da nezrela oseba ni sposobna prave ljubezni in si bo našla le nekoga enako nezrelega.

Pripravite se na zabavno lekcijo o zamenjavi v ljubezni! V pesmi Gusttava Lime, "De Menina Pra Mulher", se fant odloči, da je dovolj. Njegova bivša je mislila, da ga ima v žepu, zdaj pa ugotavlja, da ji manjka. On je že "aprendi a te esquecer" [naučil sem se te pozabiti] in je pripravljen iti naprej.

Ampak ne gre samo za to, da jo je prebolel. Gre za veliko razliko med "menina" (dekletom) in "mulher" (žensko). Medtem ko je ona zaprla vrata, je nova ženska "chegou metendo o pé" [prišla in brcnila skozi vrata]. Ona je tista, ki "cuidou" [je poskrbela], medtem ko je bivša "bateu" [udarila/prizadela]. Pesem se pošali, da dokler ona ne odraste, naj si najde "pivete pra chamar de amor" [mulca, ki ga bo klicala ljubezen]. To je res zabaven in direkten način, da pove, da je našel nekoga boljšega!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including De Menina Pra Mulher by Gusttavo Lima!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gusttavo Lima De Menina Pra Mulher Lyrics