Espetinho Lyrics in Serbian by Gusttavo Lima
Espetinho se doslovno prevodi kao "mali ražnjić" ili "ražnjić". To je umanjenica od "espeto" (ražanj) i odnosi se na popularnu brazilsku uličnu hranu, obično meso ili sir naboden na mali drveni štapić i pečen na roštilju.
U pesmi, Gusttavo Lima koristi ovu reč da uporedi jednostavan, ali iskren život sa njim (jedenje espetinho i vožnja starim autom) naspram luksuznog života koji nudi njegov rival. To je simbol autentičnosti i ljubavi koja ne zavisi od novca, čineći je zanimljivom i kulturnom referencom.
U pesmi "Espetinho", Gusttavo Lima nam priča o klasičnoj priči – on je običan momak, a njegov rival je bogat. Naš junak se žali: "Comigo era só muvuca / Com ele é só camarote" [Sa mnom je uvek bila gužva / Sa njim je samo separe]. Njegova kartica je uvek odbijena, dok rivalova nema limita. Njegov auto je star, a rival vozi najnoviji model. Kako da se takmiči sa tim?
Ali, preokret dolazi! Iako rival može da joj pruži sve, pa i "o mundo inteiro aos seus pés" [ceo svet pod njenim nogama], devojka ipak bira njega! Ona više voli da je sa njim, da se vozi u starom autu ("andando de golzinho") i jede espetinho (mali ražnjić). On ne mora da kupuje njenu ljubav, jer, kako kaže: "Eu tenho o meu valor" [Ja imam svoju vrednost]. Slatko, zar ne? Ponekad je ljubav jača od novca!
