De Menina Pra Mulher Lyrics in Serbian by Gusttavo Lima
Pivete je sleng reč koja se koristi za 'klinca' ili 'derište', često sa blagim prizvukom neozbiljnosti ili nezrelosti.
U kontekstu pesme, pevač poručuje bivšoj devojci koja je nezrela: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Dok ne odrasteš, nađi nekog klinca da zoveš ljubavlju). Ova reč je zanimljiva jer je kolokvijalna i daje uvid u neformalni portugalski jezik, istovremeno naglašavajući temu nezrelosti u pesmi.
U pesmi "De Menina Pra Mulher" Gusttavo Lima nam donosi priču o tome kako je preboleo bivšu ljubav i pronašao novu, zreliju partnerku. Kroz stihove, on jasno stavlja do znanja da je bivša sada shvatila šta je izgubila, ali da je prekasno. Pevač kaže: "Já aprendi a te esquecer / Agora viu que eu 'to fazendo falta" (Već sam naučio da te zaboravim / Sada si videla da mi nedostaješ), što pokazuje njegovu novopronađenu snagu.
Ono što je posebno zanimljivo je poređenje dve žene. Dok je bivša "menina" (devojčica), nova partnerka je "mulher" (žena). Gusttavo Lima slikovito opisuje razliku: "A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé" (Vrata koja si ti zatvorila, ona je razvalila nogom). To je jasan znak da je nova žena odlučna i samouverena. On poručuje bivšoj: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Dok ti ne odrasteš, nađi nekog klinca da zoveš ljubavlju), što je prilično direktna i pomalo duhovita opaska. Ova pesma je prava himna za sve koji su preboleli bivšu ljubav i pronašli nekoga ko ih zaista ceni!
