Espetinho Lyrics in Latvian by Gusttavo Lima
Espetinho ir deminutīvs no vārda "espeto", kas nozīmē "iesms". Tātad "espetinho" ir "mazais iesmiņš" vai "šašliks uz iesmiņa".
Dziesmā šis vārds simbolizē vienkāršu, bet sirsnīgu dzīvesveidu, ko dziesmas varonis piedāvā savai mīļotajai, pretstatā bagātāka sāncenša greznībai. Tas ir salds un ikdienišķs prieks, kas atspoguļo patiesu mīlestību, nevis materiālas vērtības.
Šī dziesma, “Espetinho”, ir par to, kā nauda nespēj nopirkt mīlestību, un par to, ka īstas jūtas ir svarīgākas par greznību. Dziesmas varonis salīdzina sevi ar bagātu sāncensi, kurš var piedāvāt visu pasauli. Viņš dzied: “Comigo era só muvuca, com ele é só camarote” [Ar mani bija tikai burzma, ar viņu ir tikai VIP loža] un “O meu cartão só dava recusado, e o do homem é ilimitado” [Mana karte vienmēr tika atteikta, bet viņa ir neierobežota].
Tomēr viņš ir pārliecināts, ka meitene dod priekšroku viņam, nevis bagātajam vīrietim. Viņš saka: “Prefere 'tá comigo, andando de golzinho, comendo um espetinho” [Viņa dod priekšroku būt ar mani, braukājot mazā mašīnā, ēdot šašliku]. Viņš zina savu vērtību un to, ka viņam nav jāpērk viņas mīlestība, jo viņa dod priekšroku viņa mīlestībai un pieķeršanās. Tā ir jauka dziesma par to, ka patiesas attiecības ir vērtīgākas par materiālajām lietām!
