Espetinho Lyrics in Hungarian by Gusttavo Lima
Espetinho szó szerint "kis nyársat" jelent, és egy népszerű brazil utcai ételre utal, ami általában grillezett hús vagy sajt nyárson. Ez egy olyan szó, amit nem minden dalban hallani.
A dalban a főszereplő azt énekli, hogy a lány inkább vele van, egy egyszerű autóval (golzinho) jár, és espetinhót eszik, mintsem a gazdagabb riválisával, aki mindent megadhatna neki. Ez a szó a szeretet és az egyszerűség értékét hangsúlyozza az anyagi javakkal szemben.
Gusttavo Lima „Espetinho” című dala egy szórakoztató és őszinte történet arról, amikor a pénz nem minden egy kapcsolatban. A dalban a narrátor összehasonlítja magát egy gazdag riválissal, aki mindent megadhatna a lánynak, amire csak vágyik. Viccesen sorolja a különbségeket: „Comigo era só muvuca / Com ele é só camarote” [Velem csak felfordulás volt / Vele csak VIP páholy], vagy „O meu cartão só dava recusado / E o do homem é ilimitado” [Az én kártyámat mindig elutasították / Az övé korlátlan].
De a lényeg az, hogy a lány mégis inkább a narrátorral van, mert nem a luxusra vágyik. „Prefere 'tá comigo, andando de golzinho / Comendo um espetinho” [Inkább velem van, egy kis Gol autóval furikázva / Nyársonsültet eszegetve]. A narrátor büszkén mondja: „Eu tenho o meu valor / Eu não preciso comprar seu amor” [Van értékem / Nem kell megvennem a szerelmedet]. Ez a dal egy aranyos emlékeztető, hogy az igazi érzések többet érnek, mint bármilyen vagyon.
