De Menina Pra Mulher Lyrics in Hungarian by Gusttavo Lima
Pivete jelentése 'kölyök' vagy 'kisfiú', de gyakran pejoratív vagy kissé lekicsinylő értelemben használják, utalva egy éretlen, tapasztalatlan fiatalra.
A dalban a szöveg azt mondja: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Amíg nem nősz fel, keress egy kölyköt, akit szerelemnek hívhatsz). Itt a "pivete" szóval azt sugallja, hogy az ex-barátnő még éretlen, és csak egy hozzá hasonlóan éretlen "kölyökkel" tudna kapcsolatot fenntartani, nem pedig egy felnőtt férfival.
Gusttavo Lima dala, a "De Menina Pra Mulher" egy igazi himnusz azoknak, akik túlléptek egy rossz kapcsolaton, és most élvezik a bosszú édes ízét! A szöveg arról szól, hogy a narrátor már elfelejtette az exét, aki most jött rá, hogy hiányzik neki. De már késő!
Ahogy a dalszöveg mondja: "Já aprendi a te esquecer / Agora viu que eu 'to fazendo falta" [Már megtanultalak elfelejteni / Most látod, hogy hiányzom]. A narrátor most már annak adja a szeretetét, aki értékeli, és meg is találta azt a valakit, aki betölti az űrt. A dal viccesen és egyenesen fogalmazza meg a különbséget egy "lány" és egy "nő" között, utalva arra, hogy az új partner sokkal érettebb és jobban bánik vele. "'tá aí a diferença de menina pra mulher" [Itt a különbség lány és nő között] – ez a sor tökéletesen összefoglalja a dal lényegét. Szóval, ha valaha is elhagytak, és utána sokkal jobbra találtál, ez a te dalod!
