Espetinho Lyrics in Dutch by Gusttavo Lima
Espetinho betekent letterlijk 'spiesje' of 'kleine spies'. Het is een veelvoorkomend straatvoedsel in Brazilië, vaak vlees of kaas aan een stokje, gegrild.
In de context van het lied contrasteert Gusttavo Lima de eenvoud van een 'espetinho' met de luxe van zijn rivaal. Hij zingt dat zijn geliefde liever met hem in een simpele auto rijdt en een 'espetinho' eet, dan dat ze kiest voor de rijkdom van de ander. Het symboliseert een voorkeur voor oprechte liefde boven materiële weelde.
In "Espetinho" van Gusttavo Lima krijgen we een grappig en herkenbaar verhaal voorgeschoteld over liefde en status. De zanger vergelijkt zichzelf met een rijkere rivaal en merkt op: "Comigo era só muvuca / Com ele é só camarote" (Met mij was het altijd gedoe / Met hem is het altijd VIP-lounge). Hij beschrijft hoe zijn creditcard altijd werd geweigerd, terwijl die van de ander onbeperkt is. De ander rijdt in een nieuwe auto, de zanger in een model uit 2004. Hoe kan hij concurreren met zo'n "desgramado" (sukkel)?
Maar dan komt de twist! Ondanks alle luxe die de ander kan bieden – "Ele pode te dar tudo / O mundo inteiro aos seus pés" (Hij kan je alles geven / De hele wereld aan je voeten) – vraagt de zanger: "Quem disse que você quer?" (Wie zegt dat je dat wilt?). Het blijkt dat de geliefde liever bij hem is, rijdend in een simpele "golzinho" (een klein autootje) en genietend van een "espetinho" (een vleesspiesje). De zanger benadrukt: "Eu tenho o meu valor / Eu não preciso comprar seu amor" (Ik heb mijn waarde / Ik hoef je liefde niet te kopen). Het gaat dus niet om geld, maar om echte genegenheid en de simpele dingen in het leven!
