De Menina Pra Mulher Lyrics in Dutch by Gusttavo Lima
Pivete is een informeel Portugees woord dat 'snotaapje' of 'jochie' betekent. Het wordt vaak gebruikt om op een ietwat denigrerende manier naar een jong, onvolwassen persoon te verwijzen.
In de context van het liedje wordt het gebruikt om de ex-vriendin te vertellen dat ze, zolang ze niet volwassen wordt, maar beter een 'pivete' kan zoeken om liefde te noemen. Het benadrukt het contrast tussen de onvolwassenheid van de ex en de volwassenheid van de nieuwe vrouw.
In "De Menina Pra Mulher" zien we een man die zijn ex-vriendin confronteert met de gevolgen van haar acties. Hij heeft haar eindelijk kunnen vergeten, en nu merkt zij pas dat ze hem mist. Hij zingt: "Já aprendi a te esquecer / Agora viu que eu 'to fazendo falta" [Ik heb geleerd je te vergeten / Nu ziet ze dat ik gemist word]. Alle moeite die hij voor haar deed, was voor niets, en nu richt hij zijn aandacht op iemand die het wel waardeert.
Het lied draait om het contrast tussen zijn ex, die hij een "menina" (meisje) noemt, en zijn nieuwe liefde, een "mulher" (vrouw). De ex sloot de deur, maar de nieuwe vrouw kwam binnenstormen: "A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé" [De deur die jij sloot, zij kwam binnen met een schop]. Terwijl de ex nog kinderachtig doet en hem pijn deed ("Você bateu" [Jij sloeg]), zorgt de nieuwe vrouw voor hem ("ela cuidou" [zij zorgde]). Het is een duidelijke boodschap: de ex is nog niet volwassen, en de zanger heeft iemand gevonden die dat wel is. "'tá aí a diferença de menina pra mulher" [Daar is het verschil tussen een meisje en een vrouw].
