Espetinho Lyrics in Czech by Gusttavo Lima
Espetinho doslova znamená "malý špíz" nebo "grilovaný špíz". Je to slovo, které se v brazilské portugalštině často používá pro oblíbené pouliční jídlo, obvykle maso nebo sýr napíchnuté na špejli a grilované.
V kontextu písně Gusttavo Lima používá espetinho k vyjádření jednoduchosti a autentičnosti vztahu. Zatímco bohatý rival nabízí luxusní život, zpěvák zdůrazňuje, že jeho láska dává přednost skromnému rande s ním, "jedoucímu v malém Golzinhu a jedícímu espetinho", což symbolizuje skutečné city nad materiálním bohatstvím.
V téhle písni se Gusttavo Lima dostává do vtipné, ale trochu hořkosladké situace. Zpívá o tom, jak se snaží konkurovat novému příteli své lásky, který je očividně mnohem bohatší. Zatímco on sám měl s kartou problémy ("O meu cartão só dava recusado" [Moje karta byla vždycky zamítnutá]) a jezdí starým autem z roku 2004 ("E o meu é de 2004" [A moje je z roku 2004]), ten druhý má neomezenou kartu a jezdí v nejnovějších modelech.
Ale Gusttavo se nevzdává! Věří, že peníze nejsou všechno a že jeho láska dává přednost něčemu jinému. Ptá se: "Quem disse que você quer?" [Kdo řekl, že to chceš?]. Místo luxusu a drahých večeří si prý jeho láska raději vybere obyčejnou jízdu v malém autě ("andando de golzinho") a pojídání špízu ("Comendo um espetinho") s ním. Je to sladké prohlášení o tom, že skutečná hodnota je v lásce a náklonnosti, ne v majetku. "Eu não preciso comprar seu amor" [Nemusím si kupovat tvou lásku], zpívá Gusttavo, a to je přece to nejdůležitější!
