De Menina Pra Mulher Lyrics in Czech by Gusttavo Lima

Home / Lyrics translation / Gusttavo Lima / De Menina Pra Mulher

Below, I translated the lyrics of the song De Menina Pra Mulher by Gusttavo Lima from Portuguese to Czech.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Už jsem se naučil na tebe zapomenout

Teď jsi viděla, že chybím

Všechno, co jsem udělal, nic nestálo za to

Teď to budu dělat pro toho, komu na tom záleží

Dveře, které jsi zavřela, ona přišla a vykopla je

Chorus 1

Víš, jak to je? Myslím, že ne, co?

V tom je ten rozdíl mezi holkou a ženou

Víš, jak to je? Myslím, že ne, co?

Ty jsi tam, ona je tady

Postchorus 1

Ty jsi zklamala, ona se postarala

Ty jsi tam, ona je tady

Dokud nedospěješ, najdi si nějakého spratka, kterému budeš říkat lásko

Postchorus 2

Ty jsi tam, ona je tady

Ty jsi zklamala, ona se postarala

Ty jsi tam, ona je tady

Dokud nedospěješ, najdi si nějakého spratka, kterému budeš říkat lásko

Chorus 2

V tom je ten rozdíl mezi holkou a ženou

Víš, jak to je? Myslím, že ne, co?

V tom je ten rozdíl mezi holkou a ženou

Víš, jak to je? Myslím, že ne, co?

Bridge

Ach, zlato

A dveře, které jsi zavřela, ona přišla a vykopla je

Víš, jak to je? Myslím, že ne, co?

V tom je ten rozdíl mezi holkou a ženou

Víš, jak to je? Myslím, že ne, co?

Postchorus 3

Ty jsi tam, ona je tady

Ty jsi zklamala, ona se postarala

Ty jsi tam, ona je tady

Dokud nedospěješ, najdi si nějakého spratka, kterému budeš říkat lásko

Postchorus 4

Ty jsi tam, ona je tady

Ty jsi zklamala, ona se postarala

Ty jsi tam, ona je tady

Dokud nedospěješ, najdi si nějakého spratka, kterému budeš říkat lásko

Chorus 3

V tom je ten rozdíl mezi holkou a ženou

Víš, jak to je? Myslím, že ne, co?

V tom je ten rozdíl mezi holkou a ženou

Víš, jak to je? Myslím, že ne, co?

V tom je ten rozdíl mezi holkou a ženou

Víš, jak to je? Myslím, že ne, co?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

pivete — spratek / fracek

Pivete je hovorový výraz, který se dá přeložit jako "spratek" nebo "fracek". Je to slovo s negativním nádechem, často používané pro mladého, nezralého nebo nezodpovědného člověka.

V kontextu písně se používá k popisu muže, který se chová dětinsky a nezrale ve vztahu, na rozdíl od "mulher" (ženy), která je dospělá a zodpovědná. Fráze "arruma um pivete pra chamar de amor" (najdi si spratka, kterému budeš říkat lásko) je ironická a zdůrazňuje, že si zpěvák myslí, že dotyčná osoba si nezaslouží skutečnou lásku, dokud nedospěje.

Připravte se na pořádnou dávku brazilského sertaneja! V písni "De Menina Pra Mulher" nám Gusttavo Lima vypráví příběh o tom, jak se jeho bývalá přítelkyně probudila a zjistila, že jí chybí. Ale ouha, už je pozdě!

Gusttavo jí vzkazuje, že už se naučil na ni zapomenout: "Já aprendi a te esquecer" [Už jsem se naučil na tebe zapomenout]. A teď, když si uvědomila, že jí chybí, je tu jiná žena, která je prostě lepší. Rozdíl mezi "menina" (holkou) a "mulher" (ženou) je tu jasně vidět. Zatímco jedna zavřela dveře, druhá je "metendo o pé" [vykopla dveře] a postarala se o něj. Je to taková ta klasická situace, kdy si někdo uvědomí, co ztratil, až když je pozdě. A Gusttavo to dává jasně najevo: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" [Dokud nevyrosteš, najdi si nějakého spratka, kterému budeš říkat lásko]. Docela drsné, co říkáte?

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gusttavo Lima De Menina Pra Mulher Lyrics