De Menina Pra Mulher Lyrics in Swedish by Gusttavo Lima
Pivete är ett intressant slangord som kan översättas till "snorkråka" eller "slyngel". Det används ofta för att beskriva en ung, oerfaren eller ibland bråkig person.
I låten används det i frasen "arruma um pivete pra chamar de amor" (skaffa en slyngel att kalla kärlek), vilket antyder att den tidigare partnern är omogen och borde hitta någon på sin egen nivå, medan sångaren har gått vidare till en mer mogen relation.
Gusttavo Limas "De Menina Pra Mulher" är en kaxig låt om att gå vidare efter ett uppbrott och hitta någon som verkligen uppskattar en. Sångaren har lärt sig att glömma sitt ex, som nu inser att hen saknas: "Agora viu que eu 'to fazendo falta" [Nu såg du att jag saknas].
Men det är för sent! En ny person har kommit in i bilden, en som är mycket mer mogen. Där exet stängde dörren, kom den nya personen in och sparkade upp den: "A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé" [Dörren du stängde, hon kom och sparkade upp den]. Låten handlar om skillnaden mellan en "menina" (flicka) och en "mulher" (kvinna), där den ena bara orsakar problem ("Você bateu" [Du slog]), medan den andra tar hand om en ("ela cuidou" [hon tog hand om]). Budskapet är tydligt: medan exet inte växer upp, har sångaren hittat någon som är redo för riktig kärlek.
