De Menina Pra Mulher Lyrics in Slovak by Gusttavo Lima
Pivete je hovorový výraz, ktorý sa dá preložiť ako „chlapec“ alebo „fagan“, často s mierne pejoratívnym nádychom, naznačujúcim nezrelosť alebo mladosť.
V kontexte piesne Gusttava Limu sa toto slovo používa na zdôraznenie nezrelosti bývalej partnerky. Spevák jej hovorí, aby si „našla piveteho, ktorého bude volať láskou“, čím naznačuje, že je príliš detinská na vážny vzťah a mala by si nájsť niekoho na svojej úrovni.
V tejto piesni Gusttavo Lima posiela jasný odkaz bývalej priateľke, ktorá si uvedomila, že jej chýba, až keď už bolo neskoro. Hovorí jej, že sa ju už naučil zabudnúť a že všetko, čo pre ňu urobil, nemalo žiadnu cenu: "Tudo que eu fiz, nada valeu" [Všetko, čo som urobil, nemalo žiadnu cenu].
Teraz je tu nová žena, ktorá je úplným opakom. Kým bývalá priateľka zatvorila dvere, táto nová žena ich otvorila s odhodlaním: "A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé" [Dvere, ktoré si zatvorila, ona otvorila kopnutím]. Pieseň zdôrazňuje rozdiel medzi "menina" (dievčaťom) a "mulher" (ženou). Bývalá priateľka len "bila" (ubližovala), zatiaľ čo táto nová žena sa "starala" (cuidou). Je to taký drsný, ale priamy odkaz, že kým bývalá priateľka nedospeje, mala by si nájsť "pivete pra chamar de amor" [decko, ktorému bude hovoriť láska].
