De Menina Pra Mulher Lyrics in Finnish by Gusttavo Lima
Pivete on slangisana, joka tarkoittaa 'kakaraa' tai 'pikkupoikaa'. Se on melko epämuodollinen ja voi sisältää hieman halveksuvan sävyn, viitaten usein nuoreen, kokemattomaan tai jopa hieman ongelmalliseen henkilöön.
Tässä kappaleessa Gusttavo Lima käyttää sanaa kuvatessaan entistä tyttöystäväänsä, joka ei ole vielä kasvanut aikuiseksi. Hän laulaa: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Niin kauan kuin et kasva aikuiseksi, hanki joku kakara kutsuaksesi rakkaudeksi). Se korostaa eroa kypsän naisen ja lapsellisen tytön välillä, tehden siitä kappaleen keskeisen teeman.
Tässä kappaleessa Gusttavo Lima laulaa suhteesta, jossa toinen osapuoli, tyttö, ei osannut arvostaa häntä. Nyt kun hän on unohtanut tytön, tämä tajuaa menettäneensä jotain tärkeää. Kuten laulussa sanotaan: "Já aprendi a te esquecer / Agora viu que eu 'to fazendo falta" (Olen jo oppinut unohtamaan sinut / Nyt näit, että minua kaivataan).
Mutta tarinaan astuu uusi henkilö, nainen, joka on paljon kypsempi. Hän astuu sisään "metiendo o pé" (potkaisten oven auki), kun edellinen sulki sen. Laulaja vertaa näitä kahta: "'tá aí a diferença de menina pra mulher" (Siinä on ero tytön ja naisen välillä). Toinen särki sydämen, toinen korjasi sen: "Você bateu, ela cuidou" (Sinä löit, hän huolehti). Tämä kappale on selkeä ja suorapuheinen kuvaus siitä, miten kypsyys ja arvostus muuttavat kaiken rakkaudessa.
