De Menina Pra Mulher Lyrics in Estonian by Gusttavo Lima
Pivete on portugali slängisõna, mis tähendab 'kutt' või 'poisiklutt', sageli viidates noorele ja ebaküpsele poisile.
Laulus kasutatakse seda sõna, et rõhutada erinevust ebaküpse tüdruku ja küpse naise vahel. Laulja soovitab ebaküpsel tüdrukul leida endale 'pivete', et ta saaks temaga koos kasvada, samal ajal kui küps naine on juba valmis tõeliseks suhteks.
Gusttavo Lima laul "De Menina Pra Mulher" räägib sellest, kuidas keegi on lõpuks oma eksist üle saanud ja näeb nüüd, et endine partner kahetseb. Laulja ütleb otsekoheselt: "Já aprendi a te esquecer" (Ma olen juba õppinud sind unustama). Nüüd on rollid vahetunud ja endine partner tunneb puudust, samal ajal kui laulja on edasi liikunud kellegi uuega.
See lugu toob esile erinevuse "tüdruku" ja "naise" vahel. Laulja kritiseerib oma endist partnerit, öeldes: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Kuni sa ei kasva suureks, otsi endale poisike, keda armastuseks nimetada). Uus naine on aga enesekindel ja võtab ohjad enda kätte: "A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé" (Ukse, mille sa sulgesid, tema avas jalaga). See on lugu uuest algusest ja sellest, kuidas mõned inimesed lihtsalt ei oska head asja hinnata enne, kui see on kadunud.
