De Menina Pra Mulher Lyrics in Bulgarian by Gusttavo Lima
Pivete е разговорна дума, която означава „хлапе“ или „дете“, често с леко пренебрежителен или закачлив оттенък.
В контекста на песента, тя се използва, за да се подчертае незрялостта на бившата приятелка, която е била заменена от по-зряла жена. Фразата „arruma um pivete pra chamar de amor“ (намери си хлапе, което да наричаш любов) е саркастичен съвет към нея да си намери някой на нейното ниво на зрялост.
Пригответе се за една песен, която е като хладнокръвно намигване към бивша любов! В „De Menina Pra Mulher“ Густаво Лима пее за това как е успял да забрави някого, който сега осъзнава, че му липсва. Той казва: „Já aprendi a te esquecer / Agora viu que eu 'to fazendo falta“ [Вече се научих да те забравям / Сега видя, че липсвам].
Но това не е просто песен за раздяла. Тя е за голямата разлика между „момиче“ и „жена“. Докато бившата му е затворила вратата, друга жена е дошла и я е отворила с ритник: „A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé“ [Вратата, която ти затвори, тя дойде и я отвори с ритник]. Той подчертава, че докато едното момиче не порасне, то ще си намери някой друг, когото да нарече любов: „Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor“ [Докато не пораснеш, намери си хлапе, което да наричаш любов]. Това е доста директно, нали? Песента е за това как зрялата любов е по-добра от незрялата.
