Yetmedi Mi Lyrics in Lithuanian by Güliz Ayla
Yetmedi mi pažodžiui reiškia „ar negana?“. Tai retesnis, tačiau labai išraiškingas posakis, kuris dainoje naudojamas norint pabrėžti, kad kančia ir skausmas pasiekė ribą.
Dainos kontekste, Güliz Ayla kartoja šį klausimą, norėdama išreikšti savo nuovargį ir nusivylimą santykiais, kurie jai atnešė tik skausmą. Tai puikiai atspindi dainos emocinį krūvį ir padeda suprasti pagrindinę žinutę.
Güliz Ayla dainoje „Yetmedi Mi?“ („Ar neužteko?“) kalba žmogus, kuris jaučiasi išsekęs nuo nesibaigiančio santykių aiškinimosi. Jis išmėtė prisiminimus „Dağıttım or'da bur'da anıları“ [Išmėčiau prisiminimus ten ir šen], bet rankose vis tiek liko tai, ko nepavyko atsikratyti. Eilutė „Sen uykudayken, ben çoktan yenildim bi' savaşta“ [Kol tu miegojai, aš jau seniai pralaimėjau vieną mūšį] ypač skaudi: vienas žmogus miega, o kitas tuo metu tyliai pralaimi savo kovą. „Bi'“ yra šnekamoji sutrumpinta „bir“ forma, reiškianti „vieną“.
Priegiesmyje skamba tiesus priekaištas: „Aldığın, verdiğin hesapların bitmedi mi?“ [Ar nesibaigė tavo skaičiavimai, ką paėmei ir ką davei?]. Čia kalbama ne apie tikrą buhalteriją, o apie nuolatinį santykių skolų ir nuoskaudų skaičiavimą. „Bura ne düğün, ne yas“ [Čia nei vestuvės, nei gedulas] skamba beveik absurdiškai, nes žmogus įstrigęs tarp dviejų aiškių gyvenimo momentų, o negauna nei šventės, nei tikro atsisveikinimo. Vėliau jis lygina save su medžiu: „Mevsimi geldi döktüm yapraklarımı“ [Atėjo metas, numečiau savo lapus], o „Benim de rengim sarı“ [Mano spalva irgi geltona] suteikia dainai rudenišką, pavargusį atspalvį. Ir tada vėl grįžta paprastas, labai stiprus klausimas: „Çektiklerim yetmedi mi?“ [Ar to, ką iškentėjau, neužteko?]
