Öyle Sev Lyrics in Lithuanian by Güliz Ayla
Kehanet reiškia „pranašystė“, o forma kehaneti reiškia „pranašystę“ kaip tiesioginį papildinį. Tai poetiškas ir rečiau kasdienėje kalboje vartojamas žodis, suteikiantis dainai paslaptingumo.
Dainoje frazė „Kabullen bu kehaneti“ reiškia „priimk šią pranašystę“: meilė tarp dviejų žmonių vaizduojama tarsi neišvengiamas likimo ženklas.
Güliz Ayla dainoje „Öyle Sev“ naktinis miestas tampa vieta, kur praeitis vis dar nemiega. Pasakotoja žiūri į mylimo žmogaus atvaizdą: „Görüntün bazen net, bazen de bulanık“ [Tavo atvaizdas kartais ryškus, kartais neryškus]. Ji svarsto apie karmą ir keistus susitikimus: galbūt šie žmonės jau buvo susitikę anksčiau, tik nežinojo, kuo vienas kitam taps. Jų istorija pereina nuo „Önce iki yabancı“ [Iš pradžių buvome du nepažįstamieji] iki „Sonra iki yalancı“ [Paskui buvome du melagiai], o vėliau nuo dviejų įsimylėjėlių lieka vienas žmogus. Labai trumpa, bet kandžiai tiksli santykių santrauka.
Priegiesmyje prašoma mylėti ir apkabinti be mandagumo kaukės: „Öyle sev, öyle sarıl ki“ [Mylėk taip, apkabink taip, kad...] ir „Bırak nezaketi“ [Pamiršk mandagumą]. Čia „nezaket“ reiškia įprastą atsargų, gražiai sušvelnintą elgesį, tad pasakotoja nori tikro drąsumo, o ne gražių išsisukinėjimų. „Kabullen bu kehaneti“ [Priimk šią pranašystę] skamba tarsi susitaikymas su tuo, kad jų keliai vis tiek buvo lemti susikirsti. Dainos žavesys slypi tame, kad po išsiskyrimo dar lieka atmintis, pažįstamas žvilgsnis ir vakaras, kurio ji nepamirš, nes patikėjo kito žmogaus juoku.
