Öyle Sev Lyrics in Portuguese by Güliz Ayla
Kehanet significa “profecia” ou uma previsão sobre algo que ainda vai acontecer. Na música, aparece em “Kabullen bu kehaneti” (“aceita esta profecia”), dando ao romance um tom misterioso e quase destinado, como se o encontro do casal estivesse escrito pelo destino.
Em “Öyle Sev”, da cantora turca Güliz Ayla, uma noite na cidade faz a narradora pensar em um encontro que parece antigo demais para ser acaso. A imagem da pessoa amada aparece “às vezes nítida, às vezes borrada”, enquanto ela se pergunta quantas vezes os dois já teriam se encontrado em outras vidas: “Karma var kanıtlandı” [o karma existe, está provado]. A história muda de forma rapidamente: “Önce iki yabancı, sonra iki yalancı, önce iki aşık, sonra tek kaldık” [primeiro, dois desconhecidos; depois, dois mentirosos; primeiro, dois apaixonados; depois, fiquei só]. É uma sequência direta, quase irônica, sobre duas pessoas que se aproximam, fingem ou escondem coisas, se apaixonam e acabam separadas.
O refrão abandona a delicadeza e pede atitude: “Öyle sev, öyle sarıl ki” [ame assim, abrace assim]. Em seguida, “Bırak nezaketi” [deixe a polidez de lado] transforma o romance em um convite para parar de se conter. “Kabullen bu kehaneti” [aceite esta profecia] trata o encontro como algo que estava destinado a acontecer, enquanto “Görelim cesareti” [vamos ver a coragem] desafia a outra pessoa a provar o que sente. A canção volta àquela noite, ao sorriso que a enganou e aos olhos que pareciam familiares. No fim, mesmo depois de cada um ficar sozinho, eles ainda “Yine de denk geldik işte” [mesmo assim, acabamos nos encontrando].
