Hava Civa Lyrics in Italian by Güliz Ayla

Hava civa è un'espressione colloquiale turca che letteralmente significa "aria e mercurio", ma viene usata per indicare qualcosa di frivolo, superficiale o "aria fritta". È un modo colorito per dire che qualcosa è senza sostanza o importanza.

Nel contesto della canzone, la cantante dice "İstersen vur bana yine hava civa" (Se vuoi, colpiscimi di nuovo con aria fritta), suggerendo che le parole o le azioni dell'altra persona sono vuote o insignificanti, ma lei è comunque disposta ad accettarle o a non darci peso. È un'espressione interessante che aggiunge un tocco di leggerezza e disinvoltura al testo.

Preparati a scatenarti con "Hava Civa" di Güliz Ayla! Questa canzone è un vero inno alla libertà e al vivere il momento, senza preoccuparsi troppo delle conseguenze. Immagina di essere a una festa, magari un po' folle, dove la cantante ci invita a rompere i bicchieri e i tavoli ("Kırılsın kadehler masalar, yıkılmasın mı?" [Che si rompano i bicchieri e i tavoli, non dovrebbero rompersi?]) e a lasciarci andare.

È una canzone che ti spinge a non pensare al domani, a lasciar perdere chi scappa ("Koyver, kaçanın kalbi dursun" [Lascia perdere, che il cuore di chi scappa si fermi]) e a goderti ogni istante. L'artista ci invita ad avvicinarci a lei ("Gel gel hadi bakalım yamacıma" [Vieni, vieni, dai, al mio fianco]) e a lasciarci andare, anche se si tratta di un amore un po' sfrontato o superficiale ("İstersen vur bana yine hava civa" [Se vuoi, colpiscimi ancora con questa superficialità]). È un invito a ballare, a baciare ("Aldın yolu düş tabi dudağıma" [Hai preso la strada, cadi sulle mie labbra]) e a vivere con passione, senza rimpianti. Un vero inno alla spensieratezza!