Бэтмен (Betmen) Lyrics in Serbian by GSPD
Летучая мышь se prevodi kao "šišmiš". To je zanimljiv izraz jer se direktno odnosi na Betmena, glavnu temu pesme.
U kontekstu pesme, izraz "летучая мышь" je ključan jer se pevač poistovećuje sa Betmenom, govoreći "I am batman, летучая мышь". Ova fraza odmah dočarava sliku heroja noći i dodaje mističnost i uzbuđenje tekstu.
„Бэтмен“ je noćna ljubavna fantazija sa veoma neobičnim planom za sastanak: na Mesecu. Refren ponavlja pitanje „видишь ту звезду?“ [vidiš li onu zvezdu?] i obećanje „Я тебе даю любовь“ [dajem ti ljubav], pa ljubav zvuči kao poklon koji može da stigne pravo kroz noćno nebo. Grad spava i ćuti, dok zvezda pada u ruke, a svetlost se vidi čak i u kapi kiše na prozoru. To je nežna, pomalo sanjiva scena, ali pevač je ne izvodi sasvim ozbiljno: „I am batman, летучая мышь“ [Ja sam Betmen, slepi miš]. Betmen je ovde razigrana slika tajanstvenog noćnog junaka koji dolazi kada svi drugi spavaju.
Najzabavniji deo je poziv na bekstvo iz svakodnevnice: „Окна открой, руки раскинь, и полетим в чёрную даль“ [Otvori prozore, raširi ruke i poletećemo u crnu daljinu]. Voljena osoba treba samo da otvori prozor i raširi ruke, kao da je let stvarno moguć. Zatim dolazi mnogo intenzivnija rečenica, „Возьми мою кровь, эту любовь, нашу любовь“ [Uzmi moju krv, tu ljubav, našu ljubav], koja ljubav prikazuje kao nešto telesno i potpuno predato, ne kao običnu simpatiju. Pesma zato spaja slatke zvezde, sastanak na Mesecu i pomalo preteranu vampirsku sliku krvi, pa dobija čudan, simpatično mračan šarm.
