Бэтмен (Betmen) Lyrics in Polish by GSPD
Летучая мышь dosłownie oznacza "latający mysz", czyli po prostu "nietoperz". To ciekawe wyrażenie, ponieważ w języku rosyjskim nietoperz jest dosłownie "latającą myszą".
W kontekście piosenki, gdzie artysta śpiewa "I am Batman, летучая мышь", to wyrażenie jest kluczowe. Odnosi się bezpośrednio do tożsamości Batmana, który jest przecież człowiekiem-nietoperzem. Jest to zabawne i dosłowne tłumaczenie, które od razu przywodzi na myśl skojarzenia z superbohaterem.
„Бэтмен” GSPD to nocna, trochę komiksowa fantazja o miłości. Miasto zasypia, a ukochana osoba patrzy w niebo: „Видишь ту звезду?” [Widzisz tę gwiazdę?]. Podmiot obiecuje jej coś niezwykłego: „Встречи на Луне доступны мне” [Spotkania na Księżycu są dla mnie możliwe]. W tej piosence randka nie musi odbywać się w kawiarni. Może wydarzyć się na Księżycu, pod gwiazdą i w świetle odbijającym się w kropli deszczu na szybie.
Najbardziej zabawny obraz pojawia się w wersie „I am batman, летучая мышь” [Jestem Batmanem, nietoperzem]. To nie opowieść o konkretnych przygodach superbohatera, tylko stylowa poza nocnego lotnika, który woła: „Окна открой, руки раскинь / И полетим в чёрную даль” [Otwórz okna, rozłóż ręce i polecimy w czarną dal]. „Чёрная даль” oznacza tu ciemną, odległą przestrzeń nocy. Powtarzane „Ю-а-ю-а-ю” działa jak prosty, chwytliwy okrzyk, a bezpośrednie „Я тебе даю любовь” [Daję ci miłość] mówi jasno, czego ten nocny Batman chce podarować: wspólną, trochę przesadzoną, ale bardzo czułą podróż poza zwyczajny świat.
