Below, I translated the lyrics of the song Бэтмен (Betmen) by GSPD from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, näätkö ton tähden?
Vstrechi na Lune dostupni mne
Tapaamiset Kuussa onnistuvat multa
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, mä lahjoitan sulle
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Mä annan sulle rakkautta, jo-jo-jo
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, näätkö ton tähden?
Vstrechi na Lune dostupni mne
Tapaamiset Kuussa onnistuvat multa
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, mä lahjoitan sulle
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Mä annan sulle rakkautta, jo-jo-jo
Gorod usnul, gorod molchit
Kaupunki nukahti, kaupunki vaikenee
S neba zvezda v ruki letit
Taivaalta tähti käsiin lentää
I na stekle, v kaple dozhdya
Ja lasissa, sadepisarassa
Svetitsya noch’, lish’ dlya tebya
Yö loistaa, vain sulle
I am batman, letuchaya mish’
I am batman, lepakko
Ti v tishine moi golos uslish’
Kuule sä hiljaisuudessa mun ääneni
Okna otkroi, ruki raskin’
Avaa ikkunat, levitä kätesi
I poletim v chyornuyu dal’
Ja lennetään mustaan kaukaisuuteen
Voz’mi moyu krov’ etu lyubov’, nashu lyubov’, da, nashu lyubov’
Ota mun veri tää rakkaus, meidän rakkaus, joo, meidän rakkaus
Voz’mi moyu krov’ etu lyubov’, nashu lyubov’, da, nashu lyubov’
Ota mun veri tää rakkaus, meidän rakkaus, joo, meidän rakkaus
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, näätkö ton tähden?
Vstrechi na Lune dostupni mne
Tapaamiset Kuussa onnistuvat multa
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, mä lahjoitan sulle
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Mä annan sulle rakkautta, jo-jo-jo
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, näätkö ton tähden?
Vstrechi na Lune dostupni mne
Tapaamiset Kuussa onnistuvat multa
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, mä lahjoitan sulle
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Mä annan sulle rakkautta, jo-jo-jo
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, näätkö ton tähden?
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, mä lahjoitan sulle
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, näätkö ton tähden?
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, mä lahjoitan sulle
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Mä annan sulle rakkautta, jo-jo-jo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
летучая мышь — lepakko
Летучая мышь tarkoittaa kirjaimellisesti "lentävää hiirtä", mutta se on venäjän kielen ilmaisu lepakolle. Se on mielenkiintoinen ja hieman epätavallinen sana, joka herättää heti mielikuvia.
Laulussa GSPD laulaa "I am batman, летучая мышь" (Olen Batman, lepakko), mikä yhdistää englanninkielisen supersankarin venäjänkieliseen eläimeen. Tämä tekee sanasta erityisen mieleenpainuvan ja hauskan tässä kontekstissa.
Tässä kappaleessa yö muuttuu rakkaustarinan avaruusseikkailuksi. Kaupunki nukkuu, sadepisaraan heijastuu yö ja taivaalta putoava tähti päätyy aivan kuin rakastetun käsiin: «С неба звезда в руки летит» [Taivaalta tähti lentää käsiin]. Kertoja lupaa rakkautta ja kutsuu toista katsomaan tähteä: «Видишь ту звезду?» [Näetkö tuon tähden?] Hänen maailmassaan tapaamiset Kuussa ovat mahdollisia, joten tavallinen treffikutsu muuttuu leikitteleväksi avaruusmatkaksi.
Hauskin ja näyttävin vertaus tulee kohdassa «I am batman, летучая мышь» [Olen Batman, lepakko]. Batman viittaa tässä supersankariin, ja летучая мышь tarkoittaa kirjaimellisesti lepakkoa. Kertoja pyytää avaamaan ikkunan, levittämään kädet ja lentämään pimeään avaruuteen: «Окна открой, руки раскинь / И полетим в чёрную даль» [Avaa ikkunat, levitä kädet ja lennetään mustaan kaukaisuuteen]. Romanttinen tunnelma on siis tahallisen suuri ja hieman hassu: tähti, Kuu, sade, Batman ja rakkaus kuuluvat kaikki samaan yön yli lentävään fantasiaan.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Бэтмен (Betmen) by GSPD!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
