Бэтмен (Betmen) Lyrics in Dutch by GSPD
Летучая мышь betekent 'vleermuis'. Het is een interessant woord omdat het letterlijk vertaald 'vliegende muis' betekent, wat een leuke en beschrijvende manier is om dit nachtdier te benoemen.
In de context van het lied is het extra pakkend omdat de zanger zichzelf identificeert als 'Batman', de iconische superheld die geassocieerd wordt met vleermuizen. Het is een directe verwijzing naar zijn alter ego en voegt een speels, herkenbaar element toe aan de tekst.
In “Бэтмен (Betmen)” van de Russische artiest GSPD verandert een stille nacht in een romantisch avontuur. De stad slaapt, een ster lijkt uit de hemel in iemands handen te vallen en zelfs een regendruppel op het raam krijgt licht. De zanger belooft: «Встречи на Луне доступны мне» [afspraken op de maan zijn voor mij mogelijk]. Dat klinkt heerlijk overdreven, alsof hij voor de persoon van wie hij houdt zonder moeite naar de ruimte vliegt. De herhaalde klanken «Ю-а-ю-а-ю» maken het refrein speels en bijna buitenaards.
Dan komt de opvallende vergelijking: «I am batman, летучая мышь» [ik ben Batman, een vleermuis]. In deze song is Batman geen uitgewerkte superheldenfiguur, maar een nachtelijke vlieger die zegt: «Окна открой, руки раскинь / И полетим в чёрную даль» [doe de ramen open, spreid je armen / en we vliegen de zwarte verte in]. De geliefde hoeft alleen maar te luisteren en mee te gaan. Met «Возьми мою кровь эту любовь» [neem mijn bloed, deze liefde] wordt de belofte plots veel heftiger: liefde klinkt hier als iets dat hij volledig en lichamelijk geeft. Een beetje dramatisch, zeker, maar juist die combinatie van maanafspraken, Batman en een liefde die als bloed wordt aangeboden maakt het nummer zo leuk vreemd.
