Que Vuelvas Lyrics in Estonian by Grupo Frontera, Carin Leon
Orgullo tähendab eesti keeles „uhkus“. See ei ole lihtsalt tavaline omadussõna, vaid sõna, mis räägib eneseväärikusest, eneseuhkusest ja vahel ka liigsest uhkusest, mis takistab armastusest rääkimast.
Laulus on tema orgullo nii suur, et ta ei taha end „alandada“, kuigi igatseb teist inimest tagasi. See teeb sõnast huvitava emotsionaalse võtmesõna, mis aitab mõista tegelase sisemist võitlust armastuse ja uhkuse vahel.
See laul räägib klassikalisest olukorrast, kus keegi igatseb oma endist kallimat, aga on liiga uhke, et seda tunnistada. Laulja võitleb iseendaga, kirjutades igal ööl sõnumeid, kuid kustutades need siis ära: "Te escribo mensajes / Todas las noches / Pero los borro" [Kirjutan sulle sõnumeid / igal ööl / aga kustutan need ära]. Ta kardab, et teda ignoreeritakse ja ta ei taha end alandada. Uhkus on tema suurim vaenlane, nagu ta laulab: "Mi orgullo es tan grande / Y abajo me pesa" [Mu uhkus on nii suur / ja see rõhub mind].
Refrään on see, mida ta tegelikult öelda tahaks. See on otsekohene ja südamlik palve: "Quisiera pedirte que vuelvas, que vuelvas" [Tahaksin paluda, et sa tagasi tuleksid, et sa tagasi tuleksid]. Ta tunneb, et teine inimene peaks olema tema kõrval: "Deberías estar aquí, aquí donde te quiero" [Sa peaksid olema siin, siin, kus ma sind armastan]. Lugu lõpeb eriti dramaatilise mõttega, et ilma oma armastatuta tunneb ta end tühjana, justkui oleks hing kehast lahkunud: "Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas" [Et sa mu kehale hinge tagasi annaksid].
