ME JALO Lyrics in Estonian by Grupo Frontera, Fuerza Regida
Mañoso on huvitav sõna, mis tähendab 'kaval' või 'osav', aga ka 'salakaval' või 'trikitav'. See viitab kellelegi, kes on nutikas ja oskab olukordi enda kasuks pöörata, sageli veidi ebaausal või manipuleerival moel.
Laulus ütleb laulja: "Pregunto por mañoso" (Küsin, sest olen kaval/salakaval). See annab edasi tema tegelaskuju, kes on teadlik oma kavaldamisest ja tunnistab seda isegi, lisades loole intrigeeriva ja veidi kelmika tooni.
Kas oled kunagi olnud olukorras, kus tead, et sind kasutatakse ära, aga sa lihtsalt ei suuda eemale hoida? Just sellest räägib Grupo Frontera ja Fuerza Regida lugu "ME JALO". See on lugu salajasest suhtest, kus üks pool on selgelt teise varjus ja teab seda.
Laulja teab, et naine, kellega ta suhtleb, on juba suhtes – ta küsib otse: "Dime si andas con tu vato?" [Ütle, kas sa oled oma kutiga?]. Ta teab, et naine valetab talle ja teeb ise lolli näo, sest ta on "el otro" [see teine]. Eriti naljakas ja samas kurb on see, kuidas ta märkab, et naine on tema nime WhatsAppis ära muutnud, et keegi teine seda ei näeks. Aga hoolimata sellest kõigest, kui naine helistab ja ütleb "Ven p'acá, vente p'acá" [Tule siia, tule siia], siis laulja läheb kohale, isegi kui ta on unetu: "Bien desvelado, pero le caigo" [Väga unetu, aga ma tulen].
