POR QUÉ SERÁ Lyrics in Italian by Grupo Frontera, Maluma
Ilusionar significa 'illudere' o 'entusiasmare', ma con una sfumatura di speranza e aspettativa che spesso porta a una delusione.
Nel contesto della canzone, il cantante esprime la sua frustrazione quando inizia a farsi delle illusioni su un amore ("me empiezo a ilusionar") e poi finisce per essere un fallimento. È una parola chiave per capire il tema della delusione amorosa che attraversa tutto il brano.
Hai mai desiderato una macchina del tempo solo per evitare un appuntamento disastroso? In "POR QUÉ SERÁ", i Grupo Frontera e Maluma aprono il pezzo con una battuta tanto onesta quanto spietata: «Quisiera volver al día en que nos conocimos / Pa' no ir» (Vorrei tornare al giorno in cui ci siamo conosciuti / Per non andarci). La canzone mette sul tavolo quella sensazione assurda in cui, appena inizi a farti illusioni con qualcuno, la storia va subito a rotoli («Otro amor que se me rompe en pedazos» - Un altro amore che mi si rompe a pezzi). I cantanti arrivano a chiedersi perché nascano con il destino bizzarro di amare proprio chi non ricambia («Yo nací pa' querer a la que no me quiere» - Sono nato per voler bene a chi non mi ama).
Nel brano Maluma entra in scena salutando il gruppo con la parola colombiana «parcero» (amico, compare) e rincara la dose con tanta delusione diretta. Chiede spiegazioni a viso aperto: «¿Desde cuándo en tu corazón yo ando sobrando?» (Da quando nel tuo cuore sono di troppo?). L'espressione «andar sobrando» indica proprio la sensazione di sentirsi un peso, il terzo incomodo in un posto dove prima si contava qualcosa. Tra ritmi regional mexican e rime sincere, il pezzo racconta quel classico momento in cui ci si chiede perché la persona amata sia cambiata così all'improvviso, trasformando l'amore sincero («de a de veras») in una delusione totale.
