Ya Supérame Lyrics in Dutch by Grupo Firme
Supérame is de gebiedende wijs van superar, letterlijk ‘overtreffen’ of ‘overwinnen’. In deze song betekent het in een relatiecontext vooral: ‘kom over me heen’ of ‘laat me achter je’.
Het woord is extra memorabel omdat het de titel en de krachtige kernboodschap van het lied vormt: de zanger heeft de relatie al verwerkt en daagt de ander uit hetzelfde te doen.
Soms moet je een ex gewoon keihard vertellen waar het op staat, en Grupo Firme doet dat zonder er doekjes om te winden. De zanger begint meteen lekker sarcastisch met: "¿Qué parte no entiendes cuando te digo que no? ¿La N o la O?" (Welk deel begrijp je niet als ik nee zeg? De N of de O?). Het contact is helemaal verbroken en hij heeft diegene letterlijk overal geblokkeerd ("Si de todos lados ya te bloqueé"). Geen subtiele hints meer, de boodschap is duidelijk: stop met denken dat ik nog achter je aan ren.
De kern van het nummer zit in de kreet "¡Ya, supérame!", wat zoiets betekent als "Kom over me heen!" of "Laat me eindelijk los!". Hij heeft zijn lesje wel geleerd en zingt scherp dat zijn ex net zo goed moet leren verliezen als leren liegen ("Tienes que saber perder, igualito que sabes mentir"). Een heerlijke uitdrukking op het einde is "Que no te arda estar sin mí", wat letterlijk betekent "Laat het je niet branden dat je zonder mij bent". In het Spaans betekent dit simpelweg: wees niet zo jaloers of verbitterd. Een perfect nummer om luidkeels mee te zingen als je helemaal klaar bent met iemand!
