Ya Supérame (En Vivo) Lyrics in Turkish by Grupo Firme
Supérame kelimesi, 'beni aş' veya 'beni unut' anlamına gelir. Bu, bir ilişkideki ayrılığın ardından karşı tarafa söylenen güçlü bir ifadedir.
Şarkıda, ana karakter eski sevgilisine artık onu unutup hayatına devam etmesini söylüyor. Bu kelime, şarkının ana temasını ve duygusal yoğunluğunu çok iyi yansıtıyor.
Eski sevgiline son bir mesaj atıp kapıyı tamamen kapatmak istiyorsan, Grupo Firme tam senin hislerine tercüman oluyor. Şarkı doğrudan ve oldukça iğneleyici bir soruyla başlıyor: "¿Qué parte no entiendes cuando te digo que no? ¿La N o la O?" ("Sana hayır dediğimde hangi kısmını anlamıyorsun? N harfini mi yoksa O harfini mi?"). Şarkıcı her yerden engeli bastığını ("Si de todos lados ya te bloqueé" / "Seni her yerden engellediysem") ve artık arkasına bakmadığını net bir dille haykırıyor.
Nakarat ise adeta bir kurtuluş kutlaması gibi: "¡Ya, supérame!" ("Aş beni artık!"). İspanyolcada bir ayrılığı atlatmak veya birini geride bırakmak için kullanılan "superar" fiili burada en sert haliyle karşımıza çıkıyor. Şarkıcı, karşı tarafın arkasından konuşmasını ve yalanlarını yüzüne vuruyor: "Tienes que saber perder igualito que sabes mentir" ("Yalan söylemeyi bildiğin gibi kaybetmeyi de bilmelisin"). Hatta son vuruşu argo bir sitemle yapıyor: "Que no te arda estar sin mí" ("Sensiz kalmak canını yakmasın / zoruna gitmesin"). İspanyolcadaki "arder" (yanmak) fiili burada tam olarak 'kuyruk acısı çekmek' veya bir durumu gururuna yedirememek anlamında kullanılıyor.
