Ya Supérame (En Vivo) Lyrics in Hungarian by Grupo Firme
Supérame a spanyol 'superar' igéből származik, ami azt jelenti, hogy 'felülmúlni', 'túllépni' vagy 'leküzdeni'. Ebben a dalban a felszólító módú alakja, a 'supérame' azt jelenti, hogy 'tegyél túl rajtam' vagy 'lépj túl rajtam'.
A dalban a főszereplő azt mondja a volt partnerének, hogy lépjen túl rajta, mert ő már továbblépett. Ez egy erős és érzelmes szó, amely a szakítás utáni továbblépés nehézségét fejezi ki, és gyakran használják hasonló kontextusban a spanyol nyelvű zenékben.
Ha valaha is le kellett már koptatnod egy idegesítő exet, a mexikói Grupo Firme dala, a „Ya Supérame” a te himnuszod lesz! Az énekes nem finomkodik: rögtön az elején felteszi a pimasz kérdést: „¿Qué parte no entiendes cuando te digo que no? ¿La N o la O?” (Melyik részt nem érted abból, hogy nem? Az N-t vagy az O-t?). Ráadásul közli, hogy a közösségi médiában már mindenhol le is tiltotta a volt párját („Si de todos lados ya te bloqueé” - Ha már mindenhonnan letiltottalak), úgyhogy tényleg itt az ideje, hogy az illető végre továbblépjen.
A cím és a refrén kulcskifejezése a „¡Ya, supérame!”, ami magyarul annyit tesz: „Lépj már túl rajtam!”. A dalszöveg tele van kárörvendő és brutálisan őszinte beszólásokkal: felszólítja a másikat, hogy hagyja abba a pletykálkodást („Y deja de hablar mal de mí”), és tanuljon meg veszíteni, pont úgy, ahogy hazudni is tud („Tienes que saber perder, igualito que sabes mentir”). A végén még egy gúnyos megjegyzést is odadob: „Que no te arda estar sin mí” (magyarul: „Ne fájjon / ne egyen a fene, hogy nélkülem vagy” – az arder szó szerint égést jelent, itt az irigység és a sértett büszkeség maró érzésére utal). Egy igazi szakítós, felszabadult nóta, amit a legjobb teli tüdőből énekelni!
