Wake Me Up When September Ends Lyrics in Slovenian by Green Day
Drenched pomeni 'prepojen' ali 'premočen', običajno z vodo ali drugo tekočino. Vendar pa ima v tej pesmi globlji, metaforični pomen.
Green Day uporablja besedo "drenched" za opis globoke čustvene izkušnje: "Drenched in my pain again" (Spet prepojen z mojo bolečino). To nakazuje, da je pevec popolnoma potopljen v žalost in bolečino, kot bi bil prepojen z dežjem, ki pada iz zvezd. Je močna beseda, ki poudarja intenzivnost njegovih občutkov.
Ta pesem Green Daya je resnično čustvena in se dotika izgube ter žalosti. Že takoj na začetku nas Billie Joe Armstrong popelje v občutek minljivosti, ko pravi: "Summer has come and passed, The innocent can never last" [Poletje je prišlo in minilo, nedolžnost ne more trajati večno]. To je tako močna slika, kajne?
Jedro pesmi je prošnja: "Wake me up when September ends" [Zbudi me, ko se september konča]. To se ponavlja in resnično poudarja željo po preskoku časa, da bi se izognil bolečini. Tekst namiguje na izgubo očeta, ko poje: "Like my father's come to pass" [Kot je moj oče umrl], in kasneje omenja, kako hitro je čas minil: "Seven years has gone so fast" [Sedem let je minilo tako hitro] in celo "Twenty years has gone so fast" [Dvajset let je minilo tako hitro]. Dež je tukaj tudi pomemben simbol žalosti: "Here comes the rain again, Falling from the stars, Drenched in my pain again" [Spet prihaja dež, pada z zvezd, spet sem prepojen s svojo bolečino]. Kljub temu, da spomin počiva, nikoli ne pozabi, kaj je izgubil – "As my memory rests, But never forgets what I lost" [Medtem ko moj spomin počiva, pa nikoli ne pozabi, kaj sem izgubil]. To je tako iskreno!
