Wake Me Up When September Ends Lyrics in Serbian by Green Day

Drenched znači 'natopljen' ili 'pokvašen do gole kože'. To je snažna reč koja opisuje stanje potpune zasićenosti tečnošću, mnogo intenzivnije od običnog 'mokar'.

U pesmi, Green Day koristi ovu reč metaforički: "Drenched in my pain again" (Ponovo natopljen svojim bolom). Ovde, bol nije samo prisutan, već je toliko intenzivan da prožima celo biće, kao da je osoba potpuno uronjena u njega. Ova slika stvara snažan osećaj tuge i patnje.

Hej! Spremi se da zaronimo u jednu od onih pesama koje te baš pogode. „Wake Me Up When September Ends“ od Green Day-a je, po mom mišljenju, prelepa i tužna priča o gubitku i pokušaju da se prebrodi bol. Kroz stihove kao što su „Summer has come and passed / The innocent can never last“ [Leto je došlo i prošlo / Nevinost ne može večno trajati], osećamo kako se pevač priseća prošlih, srećnijih vremena koja su sada iza njega. To je kao da želi da preskoči period tuge, da ga jednostavno prespava, što vidimo u ponavljajućem refrenu „Wake me up when September ends“ [Probudi me kad se septembar završi].

Pesma se dotiče i ličnog gubitka, posebno u stihovima „Like my father's come to pass“ [Kao što je moj otac preminuo]. Vreme prolazi, bilo da je to „Seven years has gone so fast“ [Sedam godina je prošlo tako brzo] ili „Twenty years has gone so fast“ [Dvadeset godina je prošlo tako brzo], ali bol ostaje. Kiša, koja „Falling from the stars / Drenched in my pain again“ [Pada sa zvezda / Ponovo natopljen mojim bolom], je moćna slika tuge koja se vraća. Iako sećanja mogu da „rests“ [miruju], nikada ne zaboravljamo ono što smo izgubili. To je pesma koja nas podseća da je tuga deo života, ali i da se na kraju, nekako, nastavlja dalje.