Wake Me Up When September Ends Lyrics in Norwegian by Green Day
Drenched betyr 'gjennomvåt' eller 'dynket'. Det er et sterkt ord som beskriver å være fullstendig dekket av væske, ofte vann.
I sangen brukes det metaforisk i linjen "Drenched in my pain again". Her betyr det ikke at personen er våt av vann, men at de er fullstendig overveldet og omsluttet av smerte. Det gir et levende bilde av intens følelse og gjør ordet veldig uttrykksfullt.
«Wake Me Up When September Ends» er en dypt personlig og følelsesladet sang av det amerikanske bandet Green Day. Teksten maler et bilde av sorg og tap, sentrert rundt måneden september. Linjer som «Summer has come and passed / The innocent can never last» (Sommeren har kommet og gått / Uskylden kan aldri vare) setter en melankolsk tone, og antyder at en lykkelig og bekymringsløs tid er forbi.
Hjertet i sangen er den gjentatte bønnen «Wake me up when September ends» (Vekk meg når september er over). Dette ønsket om å sove gjennom en hel måned avslører en dyp smerte knyttet til denne tiden av året. Teksten gir oss et sterkt hint om hvorfor, med linjen «Like my father's come to pass» (Slik som min far gikk bort). Sangen blir en rørende fortelling om å miste en far, og hvordan sorgen vedvarer år etter år, noe som vises i endringen fra «Seven years has gone so fast» til «Twenty years has gone so fast». Regnet i sangen blir et symbol på denne tilbakevendende smerten: «Here comes the rain again / Drenched in my pain again» (Her kommer regnet igjen / Gjennomvåt av smerten min igjen).
