Wake Me Up When September Ends Lyrics in Latvian by Green Day
Drenched nozīmē 'izmircis' vai 'caurcaurēm slapjš'. Tas nav ikdienišķs vārds, ko dzirdēt katrā dziesmā, un tas piešķir spēcīgu emocionālu nokrāsu.
Šajā dziesmā vārds "drenched" tiek lietots metaforiski, lai aprakstītu dziļas sāpes un bēdas. Frāze "Drenched in my pain again" (Atkal izmircis savās sāpēs) rada spilgtu tēlu par to, kā dziesmas varonis ir pilnībā pārņemts ar savām ciešanām, it kā tās būtu lietus, kas viņu caurcaurēm samērcējis. Tas ir ļoti izteiksmīgs veids, kā aprakstīt emocionālu stāvokli.
Šī dziesma ir kā atmiņu ceļojums, kas sākas ar vasaras beigām un nevainības zudumu. Tā ir par skumjām, kas nāk ar zaudējumu, īpaši tēva aiziešanu. Frāze "Wake me up when September ends" [Pamodini mani, kad septembris beidzas] ir kā lūgums pasargāt no sāpēm, kas saistītas ar šo mēnesi, jo tas atgādina par zaudēto.
Dziesma runā par laika ritējumu – "Seven years has gone so fast" [Septiņi gadi pagājuši tik ātri] un vēlāk "Twenty years has gone so fast" [Divdesmit gadi pagājuši tik ātri], kas parāda, cik ātri dzīve paiet, neskatoties uz sāpēm. Lietus, kas "Falling from the stars" [Krīt no zvaigznēm], simbolizē skumjas, kas atkal un atkal pārņem, un atmiņas, kas "never forgets what I lost" [nekad neaizmirst to, ko esmu zaudējis]. Tā ir ļoti personiska un emocionāla dziesma par sērām un to, kā tās mūs veido.
