Wake Me Up When September Ends Lyrics in Hungarian by Green Day
Drenched azt jelenti, hogy valami teljesen át van itatva, eláztatva, általában vízzel. Képzelj el valakit, aki elkap egy felhőszakadást, és csuromvíz lesz – ő "drenched".
Ebben a dalban azonban Green Day metaforikusan használja: "Drenched in my pain again" (Ismét átitatva a fájdalmamban). Ez azt fejezi ki, hogy az énekes annyira elmerül a fájdalmában, mintha az teljesen elárasztaná, és nem tudna szabadulni tőle. Ez a szó sokkal erőteljesebb, mint egy egyszerű "fájdalmas" kifejezés, és mélyebb érzelmi állapotot ír le.
Ez a dal a Green Day egyik legszemélyesebb és legérzelmesebb alkotása. A szöveg egy mély gyászról és a veszteség feldolgozásáról szól, amely évről évre visszatér. Az énekes, Billie Joe Armstrong, arra kéri a hallgatót, hogy „ébreszd fel, ha vége a szeptembernek”, mert ez a hónap egy fájdalmas emlékhez kötődik: édesapja elvesztéséhez. A dalban az idő múlása is fontos szerepet kap, ahogy az énekes megemlíti, hogy először hét, majd húsz év telt el a tragédia óta.
A dal tele van erős képekkel, amelyek az ártatlanság elvesztését és a fájdalmat ábrázolják. Az elmúlt nyár az elveszett boldogságot szimbolizálja, míg a „csillagokból hulló eső” a bánatot jelképezi, amely újra és újra eláztatja az énekest. A szöveg szerint ez a fájdalom formálja az embert azzá, aki („Becoming who we are”). Bár az emlékek idővel megpihennek, a veszteség sosem merül feledésbe, és ez a dal egy gyönyörű, szívszorító emléket állít neki.
