Wake Me Up When September Ends Lyrics in Greek by Green Day
Drenched σημαίνει "μουσκεμένος" ή "καταβρεγμένος". Είναι μια λέξη που περιγράφει το να είσαι εντελώς βρεγμένος, συνήθως από νερό.
Στο τραγούδι, ο Green Day χρησιμοποιεί τη λέξη μεταφορικά: "Drenched in my pain again" (μουσκεμένος στον πόνο μου ξανά). Εδώ, δεν αναφέρεται σε νερό, αλλά στην αίσθηση ότι ο πόνος τον έχει κυριεύσει εντελώς, σαν να έχει βυθιστεί μέσα του. Αυτή η δυνατή εικόνα κάνει τη λέξη πολύ ενδιαφέρουσα.
Το "Wake Me Up When September Ends" των Green Day είναι ένα τραγούδι που μιλάει για την απώλεια και τον πόνο που νιώθει κάποιος όταν χάνει ένα αγαπημένο του πρόσωπο. Ο τραγουδιστής θέλει να τον ξυπνήσουν όταν τελειώσει ο Σεπτέμβριος, γιατί αυτός ο μήνας του φέρνει αναμνήσεις πόνου.
Οι στίχοι "Summer has come and passed / The innocent can never last" [Το καλοκαίρι ήρθε και πέρασε / Η αθωότητα δεν μπορεί ποτέ να κρατήσει] δείχνουν το τέλος μιας εποχής και την απώλεια της αθωότητας. Η φράση "Like my father's come to pass" [Όπως ο πατέρας μου έφυγε] αποκαλύπτει ότι ο πόνος συνδέεται με τον θάνατο του πατέρα του. Ο χρόνος περνάει γρήγορα, "Seven years has gone so fast" [Επτά χρόνια πέρασαν τόσο γρήγορα], αλλά ο πόνος παραμένει. Η βροχή, "Here comes the rain again", συμβολίζει τη θλίψη που τον κατακλύζει, "Drenched in my pain again" [Μουσκεμένος στον πόνο μου ξανά]. Είναι ένα τραγούδι για το πώς αντιμετωπίζουμε την απώλεια και πώς ο χρόνος, αν και περνάει, δεν σβήνει τις αναμνήσεις.
