Wake Me Up When September Ends Lyrics in Finnish by Green Day
Drenched tarkoittaa 'läpimärkä' tai 'likomärkä'. Se on voimakas sana, joka kuvaa täydellistä kastumista tai peittymistä johonkin.
Laulussa Green Day käyttää sanaa "drenched" kuvaamaan tunnetta, ei vettä. Lause "Drenched in my pain again" tarkoittaa, että laulaja on täysin kivun peitossa, ikään kuin se olisi kastellut hänet läpikotaisin. Tämä metaforinen käyttö tekee sanasta erityisen vaikuttavan ja mieleenpainuvan.
Green Dayn "Wake Me Up When September Ends" on yksi yhtyeen tunnetuimmista ja koskettavimmista kappaleista. Laulu käsittelee syvää surua ja menetystä. Sanoituksissa laulaja muistelee isänsä poismenoa ("Like my father's come to pass") ja sitä, kuinka vaikeaa syyskuu on hänelle. Toistuva pyyntö, "Wake me up when September ends", on kuin toive päästä nukkumaan tuskallisen kuukauden ohi ja herätä vasta, kun pahin suru on laantunut.
Kappaleessa aika tuntuu sekä juoksevan nopeasti ("Seven years has gone so fast", myöhemmin "Twenty years has gone so fast") että pysähtyvän paikoilleen surun hetkellä. Kesän päättyminen ja sateen tulo ("Here comes the rain again") symboloivat viattomuuden loppua ja tuskan uusiutumista. Vaikka muistot lepäävät, laulaja ei koskaan unohda, mitä hän on menettänyt.
