ENCORE Lyrics in Italian by GOT7
철들지말자 è una frase interessante che significa letteralmente "non maturiamo mai" o "non diventiamo mai adulti". È un'espressione colloquiale che cattura un desiderio di mantenere la spensieratezza e l'innocenza dell'infanzia.
Nel contesto della canzone, i GOT7 cantano di un patto fatto in passato: "평생 우린 철들지말자 약속했던 그때 그 시절 우리" (Noi, che in quel periodo abbiamo promesso di non maturare mai per tutta la vita). Questa frase evoca un forte senso di nostalgia e un legame duraturo, rendendola molto evocativa e memorabile.
In “ENCORE”, i GOT7, gruppo sudcoreano, parlano a qualcuno che è cresciuto insieme a loro senza perdere del tutto la parte più giovane. «아직 우린 어린 아이 같은데 세상은 어른이라 부르네» [Sembriamo ancora bambini, ma il mondo ci chiama adulti]: è una frase tenera e anche un po’ divertita, perché l’età dice una cosa e il modo di sentirsi ne dice un’altra. Il desiderio è chiaro: «평생 우린 철들지말자» [Promettiamo di non diventare mai troppo adulti]. Il passato ritorna nei primi sorrisi nervosi e nei gesti impacciati, quando tutto era una prima volta e ogni cosa dell’altra persona sembrava un regalo.
La parola “Encore!” è il grido con cui si chiede a un artista di tornare sul palco e cantare ancora. Qui diventa una promessa: «널 위해 부를게» [Canterò per te]. Anche se il tempo passa, il cielo azzurro si scurisce al tramonto e la luna blu appare, loro vogliono continuare a cantare per quella persona. «세상이 끝나도» [Anche se il mondo finisse] è volutamente enorme, quasi esagerato: serve a dire che il legame non dipende da un momento preciso. Dopo tanto tempo insieme, la ragione è semplice e diretta: «아무 이유 없이 너라서 그래» [È così senza un motivo, perché sei tu]. E l’ultima domanda, «나와 함께 있어줄래» [Resterai con me?], trasforma l’“encore” in una richiesta di restare ancora un po’.
