A Lyrics in Italian by GOT7
썸 (sseom) è una parola coreana che deriva dall'inglese "something" e si riferisce a quella fase iniziale di una relazione in cui c'è attrazione reciproca e si sta flirtando, ma non si è ancora una coppia ufficiale.
Nel contesto della canzone, i GOT7 usano "썸 타" (sseom ta) che significa "avere un 썸" o "flirtare". Il testo dice "썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타" (Non evitare il flirt, flirta con me), invitando l'altra persona a smettere di nascondere i suoi sentimenti e a iniziare una relazione informale. È un termine molto comune e moderno nella cultura coreana per descrivere l'inizio di una storia d'amore.
In “A”, GOT7 racconta un flirt pieno di sguardi evitati e sorrisi troppo facili da leggere. Il narratore nota che l’altra persona lo osserva, gli gira intorno e poi finge indifferenza: «다 아는데 왜 자꾸 숨겨» [Lo so già tutto, perché continui a nasconderlo?]. Secondo lui, il suo interesse è scritto in faccia, quindi quando lei lo guarda e subito sposta gli occhi, la scena diventa quasi comica. La frase inglese «It’s not working, so stop fronting» [Non funziona, smettila di fingere] è ancora più diretta: non c’è modo di mantenere il segreto.
Il narratore trova tenera questa timidezza, ma alla fine perde la pazienza e invita l’altra persona a smettere di scappare. La parola coreana 썸 indica proprio una fase di attrazione e frequentazione in cui due persone non sono ancora ufficialmente una coppia. Per questo propone: «썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타» [Non evitare questo flirt, vivilo insieme a me], poi alza la posta con «오늘부터 우리 1일 해» [Da oggi facciamo partire il nostro primo giorno insieme]. È una dichiarazione giocosa e sicura di sé: prendiamoci per mano, smettiamo di girare intorno al sentimento e iniziamo a parlare davvero.
