ENCORE Lyrics in French by GOT7
철들지말자 est une expression coréenne intéressante qui signifie littéralement "ne devenons pas matures" ou "ne grandissons jamais". C'est une façon poétique de dire "restons jeunes de cœur" ou "gardons notre innocence d'enfant".
Dans la chanson, GOT7 utilise cette phrase pour se remémorer une promesse faite dans leur jeunesse, soulignant le désir de conserver leur esprit insouciant et leur lien, malgré le passage du temps et les attentes du monde adulte. C'est une expression touchante qui évoque la nostalgie et la camaraderie.
Dans « ENCORE », GOT7 regarde le temps passer sans vouloir abandonner ce qui les unit. Les paroles commencent avec une jolie contradiction : « 아직 우린 어린 아이 같은데 세상은 어른이라 부르네 » [Nous sommes encore comme des enfants, mais le monde nous appelle des adultes]. Puis vient la promesse de rester un peu insouciants : « 평생 우린 철들지말자 » [Ne devenons jamais trop adultes]. Le souvenir des débuts compte beaucoup : tout était nouveau, et chaque geste de l’autre ressemblait à un cadeau. Le mot « Encore », emprunté au français et utilisé aussi en anglais dans les concerts, signifie ici « encore une fois » : le chanteur veut continuer à chanter pour cette personne, même quand les années auront passé.
L’image de la chanson avance d’une soirée nerveuse vers une nuit calme. Il se rappelle les sourires tendus et les gestes maladroits, reconnaît qu’on ne peut pas revenir en arrière, mais affirme qu’on peut continuer. Le ciel bleu devient noir au coucher du soleil, puis la lune bleue apparaît comme pour dire : « 이제 다 왔다고 » [Ça y est, nous sommes arrivés]. Et la demande finale est simple, presque directe : « 나와 함께 있어줄래 » [Veux-tu rester avec moi ?]. Même si le monde se termine, même si le temps continue, il promet de chanter : « 널 위해 부를게 » [Je chanterai pour toi]. C’est une chanson de fidélité, avec un refrain qui ressemble à un rappel de concert que l’on voudrait ne jamais laisser finir.
