A Lyrics in French by GOT7

썸 타 est une expression coréenne très populaire qui décrit la période où deux personnes se plaisent et flirtent, sans être encore officiellement en couple. Elle vient de l’anglais something, comme s’il y avait « quelque chose » entre elles.

Dans la chanson, GOT7 invite la personne à arrêter d’éviter cette attirance et à vivre ce 썸 avec lui. C’est une expression moderne et incontournable pour comprendre les relations amoureuses en Corée.

Dans « A », GOT7 imagine un flirt où l’un des deux ne trompe personne. La personne en face détourne les yeux et fait semblant de ne pas être intéressée, mais le narrateur a tout compris : « 네가 날 좋아하는게 이미 네 얼굴에 쓰여있어 » [le fait que tu m’aimes est déjà écrit sur ton visage]. Il remarque aussi son regard, puis sa silhouette qui reste dans les environs. Le refrain, réduit à ce mystérieux « A », devient une petite provocation répétée, comme un clin d’œil : arrête de cacher ce que ton visage révèle.

Le ton est joueur et de plus en plus direct. Le narrateur trouve cette timidité « 귀여워서 » [mignonne], mais finit par lancer : « 모두 알아 이리 와 봐 » [je sais tout, viens par ici]. L’expression coréenne « 썸 » désigne une relation ambiguë, quand deux personnes se plaisent sans être officiellement ensemble. Alors « 썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타 » [ne fuis pas ce flirt, vis-le avec moi] transforme l’hésitation en invitation. Il propose même de commencer leur relation « 오늘부터 우리 1일 해 » [à partir d’aujourd’hui, faisons de ce jour notre premier jour], de se tenir la main et de marcher ensemble. C’est franc, taquin, et un peu pressant, comme quelqu’un qui en a assez de jouer à « je ne te regarde pas, mais je te regarde quand même ».