ENCORE Lyrics in Dutch by GOT7
철들지말자 betekent letterlijk "laten we nooit volwassen worden" of "laten we nooit verstandig worden". Het is een interessante uitdrukking die de wens uitdrukt om de onschuld en zorgeloosheid van de jeugd te behouden.
In de context van het lied van GOT7, dat gaat over het koesteren van herinneringen en het verlangen om voor altijd samen te zijn, benadrukt dit woord de nostalgie naar een tijd waarin ze beloofden altijd jong van geest te blijven. Het is een emotionele en herkenbare uitdrukking die de diepte van hun vriendschap en hun jeugdige belofte vastlegt.
In “ENCORE” van GOT7 kijken de zangers terug op een tijd waarin alles nieuw was. Ze zeggen: “아직 우린 어린 아이 같은데 세상은 어른이라 부르네” [“We lijken nog steeds op kinderen, maar de wereld noemt ons volwassenen”]. Dat klinkt tegelijk grappig en een beetje eigenwijs: volwassen worden betekent voor hen niet dat ze hun vroegere belofte moeten vergeten. “평생 우린 철들지말자” [“Laten we ons hele leven niet te volwassen worden”] is hun afspraak om iets speels en vertrouwds te bewaren.
De kern van het lied is een belofte aan iemand die al die tijd is gebleven. De zangers herinneren zich nerveuze glimlachjes en onhandige acties uit het begin: “긴장된 웃음과 서툴던 행동들” [“gespannen glimlachen en onhandig gedrag”]. Teruggaan kan niet, maar doorgaan wel. Daarom zingen ze steeds “널 위해 부를게, Encore! Encore!” [“Ik zal voor jou zingen, nog een keer!”]. Encore is het woord dat je na een optreden roept wanneer je nog een lied wilt horen. Hier wordt het een lief verzoek én een belofte: ook als de tijd verstrijkt, de dag donker wordt of zelfs de wereld eindigt, blijven ze voor die persoon zingen. Aan het einde vragen ze heel eenvoudig: “나와 함께 있어줄래” [“Wil je bij me blijven?”]. Dat maakt het lied bijzonder direct: geen ingewikkelde verklaring, alleen samen blijven en nog één nummer zingen.
