A Lyrics in Dutch by GOT7
썸 (ssom) is een Koreaans leenwoord van het Engelse 'something', maar het heeft een heel specifieke betekenis in de Koreaanse cultuur.
Het verwijst naar de spannende, ongedefinieerde fase tussen twee mensen die elkaar leuk vinden en flirten, maar nog geen officiële relatie hebben. Het is meer dan vriendschap, maar nog geen verkering. In dit nummer moedigt GOT7 de luisteraar aan om deze '썸' niet te vermijden en de stap te zetten naar een echte relatie.
In “A” spreekt de zanger iemand aan die duidelijk verliefd is, maar het probeert te verbergen. Hij prikt meteen door dat verlegen toneel heen: “다 아는데 왜 자꾸 숨겨” [Ik weet het allang, waarom verberg je het steeds?]. Haar gevoelens zouden volgens hem al op haar gezicht te lezen zijn. Wanneer ze hem aankijkt en snel haar blik afwendt, vindt hij dat eerder schattig dan overtuigend. De Engelse regels “It’s not working” [Het werkt niet] en “I know you want me, let’s start talking” [Ik weet dat je me wilt, laten we gaan praten] klinken lekker direct: weg met die omwegen, zeg gewoon wat je voelt.
Halverwege wordt de flirt een open uitnodiging. “썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타” [Vermijd die flirtfase niet, flirt met mij] verwijst naar het Koreaanse 썸, de spannende periode waarin twee mensen elkaar leuk vinden maar nog geen officieel stel zijn. De zanger wil niet eindeloos blijven raden: hij stelt voor om vanaf vandaag een koppel te zijn, haar hand vast te houden en samen te wandelen. “오늘부터 우리 1일 해” [Laten we vanaf vandaag dag één van ons maken] is daarbij een speelse manier om de eerste dag van hun relatie te benoemen. De herhaalde “A” klinkt als een korte, brutale por: ik zie het aan je, dus kom op, kijk me aan.
