A Lyrics in Ukrainian by GOT7
썸 타 (ssom ta) - це сучасний корейський сленг, що означає "фліртувати" або "бути в стадії 'щось більше, ніж друзі, але ще не пара'". Це слово походить від англійського "something" (щось) і описує невизначені, але романтичні стосунки.
У пісні GOT7 використовують це слово, щоб спонукати дівчину перестати приховувати свої почуття та почати відкрито фліртувати, переходячи від невизначеності до справжніх стосунків. Це дуже актуальний і цікавий вираз у сучасній корейській культурі.
У «A» GOT7 герой одразу бачить те, що його співрозмовниця намагається приховати. Вона відводить погляд, удає байдужість і крутиться поруч, але її обличчя все видає: «네가 날 좋아하는게 이미 네 얼굴에 쓰여있어» [«Те, що я тобі подобаюся, уже написано на твоєму обличчі»]. Англійський приспів звучить так само прямо: «I know you want me, let’s start talking» [«Я знаю, що ти мене хочеш, тож почнімо говорити»]. Повторюване A працює майже як дражливий сигнал: герой не збирається дозволяти цій грі в сором’язливість тривати вічно.
Найцікавіше тут починається зі слова 썸 у рядку «썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타» [«Не уникай цієї симпатії, давай зустрічатися на етапі “썸”»]. У корейській розмовній мові 썸 означає взаємний романтичний інтерес, коли двоє ще не назвали себе парою. Герой пропонує перейти від поглядів до дій: «오늘부터 우리 1일 해» [«Відсьогодні нехай буде наш перший день»], а ще хоче взяти її за руку й гуляти разом. Він називає її сором’язливість милою, але водночас трохи підганяє: «언제까지 그렇게 계속 도망 다닐래 어?» [«Доки ти ще будеш так утікати?»]. Це грайлива пісня про момент, коли таємна симпатія вже всім очевидна, крім людини, яка вперто ховає очі.
