A Lyrics in Turkish by GOT7
썸 kelimesi, Korece'de 'bir ilişki öncesi flörtleşme dönemi' veya 'birbirinden hoşlanan iki kişinin henüz resmi bir ilişkiye başlamadığı belirsiz dönem' anlamına gelir.
Bu kelime, İngilizce'deki 'something' kelimesinden türemiştir ve iki kişi arasında 'bir şeyler' olduğu, ancak ne olduğunun tam olarak tanımlanmadığı durumu ifade eder. Şarkıda, GOT7 bu kelimeyi kullanarak dinleyiciyi bu '썸' dönemini uzatmamaya ve kendileriyle birlikte bir ilişkiye başlamaya davet ediyor. Kore pop kültüründe oldukça yaygın ve modern bir terimdir.
GOT7’nin “A” şarkısında anlatıcı, hoşlandığı kişiye karşı oldukça açık sözlü ve biraz da takılgan davranıyor. Karşısındaki kişi duygularını saklamaya çalışsa da anlatıcı bunu yüzünden ve bakışlarından anlıyor: “다 아는데 왜 자꾸 숨겨” [Her şeyi biliyorum, neden hâlâ saklıyorsun?]. Ona bakınca gözlerini kaçırması ve uzaktan onu izleyip sonra hiçbir şey olmamış gibi davranması, anlatıcıya göre sırrı ele veriyor. İngilizce bölümdeki “It’s not working, so stop fronting” [Bu numara işe yaramıyor, rol yapmayı bırak] sözü de aynı şakacı meydan okumayı sürdürüyor.
Şarkının en eğlenceli tarafı, çekingen kişiyi artık kaçmamaya çağırması. Korecede “썸 타다” ifadesi, iki kişinin birbirinden hoşlandığı ama henüz sevgili olmadığı flört dönemini anlatır. Bu yüzden “썸을 피하지 말고 나와 함께 썸 타” [Flört etmekten kaçma, benimle flört et] derken anlatıcı doğrudan ilişkiye adım atmayı öneriyor. Hatta “오늘부터 우리 1일 해” [Bugünden itibaren ilişkimizin ilk günü olsun] diyerek el ele yürümekten söz ediyor. Kısacası şarkı, utangaç bakışmaları bekletmeden açık bir konuşmaya ve tatlı bir “Benden hoşlandığını biliyorum, hadi başlayalım” teklifine dönüştürüyor.
