A Lyrics in Swedish by GOT7

썸 타 är ett modernt koreanskt slanguttryck för att befinna sig i det pirriga stadiet där två personer gillar varandra men ännu inte är ett officiellt par.

I låten uppmanar sångaren den blyga personen att sluta undvika deras 썸 och börja utforska romantiken tillsammans. Uttrycket fångar hela låtens lekfulla flirt.

I ”A” av GOT7, en grupp från Sydkorea, är berättaren helt säker på att den andra personen är kär, även om hon försöker dölja det. Han ser det i hennes ansikte och märker hur hon tittar på honom, men snabbt vänder bort blicken. Den engelska raden ”It’s not working / So stop fronting” [”Det fungerar inte, så sluta låtsas”] är härligt rak: han genomskådar hennes försök att verka oberörd. Refrängens ”A” blir nästan som ett lekfullt rop när han retas: ”I know you want me, let’s start talking” [”Jag vet att du vill ha mig, låt oss börja prata”].

Berättaren tycker att hennes blyghet är gullig, men tålamodet tar slut. Han ber henne sluta fly och föreslår att de börjar dejta på riktigt. Det koreanska ordet 썸 (sseom) syftar på den där flirtiga fasen där två personer gillar varandra, men ännu inte är ett par. Därför blir raden om att inte undvika 썸 och i stället ”ha 썸 med mig” en tydlig invit. När han säger ”오늘부터 우리 1일 해” [”Från och med i dag är det vår första dag”] menar han att de ska räkna dagen som början på sitt förhållande. Låten är charmigt påstridig: han vill hålla hennes hand, gå tillsammans och slippa mer springande fram och tillbaka.